Wenn Sie gesunde Perspektiven suchen, kommen Sie zu uns. Wir sind seit über 40 Jahren ein er­folg­reiches und expandierendes Pharmaunternehmen und haben uns auf die Erforschung, die Entwicklung und den Vertrieb von Therapeutika und Diagnostika in den Bereichen Onkologie, Urologie und Auto­immun-Erkrankungen spezialisiert. Über 1.000 motivierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter im In- und Aus­land tragen mit ihren Ideen zu unserem Wachstum bei.

Als Elternzeitvertretung in unserer Abteilung Textmanagement – innerhalb des Geschäftsbereichs Drug Regulatory Affairs/Pharmazeutische Entwicklung – suchen wir zum nächstmöglichen Termin, auf zunächst zwei Jahre befristet, in Voll- (40 Stunden) und Teilzeit (20 Stunden) jeweils einen (m/w)
Übersetzungsmanager
Ihre Aufgaben:

Sie koordinieren die Übersetzungen von Packungsbeilagen, Fachinformationen und Labelling-Texten etc. in sämtliche euro­päische Landessprachen.
Sie wirken mit bei der Vorbereitung informierender Texte unter Berücksichtigung regulatorischer Vorgaben im Rahmen der Erwirkung von nationalen und inter­nationalen Zulassungen.
Sie arbeiten eng zusammen mit der Zulassungsabteilung, Über­setzungs­unter­neh­men, in- und ausländischen Reprä­sen­tanten, weiteren Fachabteilungen, Consul­tants und Behörden.
Sie verwalten elektronische Dokumente mit Hilfe eines Dokumentenmanagement-Systems und sind verantwortlich für das Life-Cycle-Management der informierenden Texte.
Sie sind Ansprechpartner für Übersetzungen aus sämtlichen Unternehmensbereichen.
Sie halten sich ständig auf dem aktuellen Stand der regulatorischen Anforderungen an informierende Texte.
Sie bringen sich bei Maßnahmen zur Prozess­optimierung ein.

Ihr Profil:

Abgeschlossenes Studium im sprach­wissen­schaftlichen oder technisch-doku­menta­rischen Bereich oder ver­gleich­bare Aus­bildung.

Kenntnisse im Bereich der Arznei­mittel­zulassung sind erwünscht, aber nicht Voraussetzung.
Interesse an regulatorischen Zusam­men­hängen und deren sorgfältiger Darstellung im Rahmen von Textbearbeitungen für Zu­las­sungs­verfahren.
Sehr gute englische Sprachkenntnisse sowie Kenntnisse weiterer Fremdsprachen.
Teamgeist, Belastbarkeit, Eigeninitiative, Kommunikationsgeschick, Fähigkeit zur Koordinierung komplexer Arbeitsabläufe sowie eine sehr sorgfältige Arbeitsweise sollten ebenso zu Ihren Stärken gehören wie eine Affinität zur Textarbeit.

Was erwartet Sie?

Eine positive Unter­nehmens­kultur mit einem offenen und partner­schaft­lichen Umgang
Eigenverantwortliches Arbeiten
Umfangreiche, attraktive Sozial­leistungen
Verschiedene Möglichkeiten zur Weiter­bil­dung

Ihre Bewerbung:

Wenn Sie eine neue berufliche Heraus­forde­rung und eine zu­kunfts­orientierte Auf­gabe suchen, freuen wir uns auf Ihre Be­wer­bung mit An­gabe Ihres frühest­möglichen Eintritts­termins und Ihrer Ge­halts­vor­stellung. Hier­für steht Ihnen unser Online-Bewerbungs­formular zur Ver­fügung.

medac GmbH • Bewerbermanagement • Frau Regine Stolte Kennwort: Übersetzungsmanager • Theaterstraße 6 • 22880 Wedel
www.medac.de